Précédemment...
Cet homme est ambitieux.
Et il n'aime pas
me devoir loyauté et obéissance, à moi, son chef.
À l'attaque !
Reconnais-tu que tu es un criminel ? Que tu ne mérites que la défaite ?
Que la mort ?
Où est papa ? Il est mort ?
Je suis venue te prévenir. Mon mari... il te déteste.
Va-t'en.
Le Jarl Haraldson a piégé Rollo et l'a emprisonné,
pour essayer de savoir où tu es.
Puis, il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
Ils te tendent un piège.
Demande à voir le Jarl.
Quand tu le verras, défie-le en combat singulier...
contre moi.
Que se passe-t-il ?
Monseigneur, cet homme a un message de Ragnar Lothbrok.
Lâchez-le.
Quel est ce message ?
Ragnar Lothbrok vous défie
en combat singulier.
Ragnar Lothbrok se donne beaucoup d'importance.
Après tout, c'est un descendant d'Odin.
Ragnar a dit
que si vous ne relevez pas le défi,
la honte vous suivra toute votre vie.
La honte serait plus grande à relever le défi d'un criminel.
Cela voudrait dire que je le traite en égal.
Le défi est rejeté.
Si Ragnar Lothbrok se présente à Kattegat, il sera mis aux fers.
Pierres et os...
Il cherche ta mort.
Est-ce qu'il veut devenir Jarl ?
S'il te tue, n'en sera-t-il pas ainsi ?
Dis à Ragnar Lothbrok que je relève le défi.
Sortez-le.
Ragnar...
Quoi ?
Allons-nous-en.
Partons d'ici.
On n'est pas obligés de rester ici.
Il est vieux.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Tu ne peux pas te battre.
Tu es encore trop faible.
Ça nous met peut-être au même niveau.
Ne te bats que si les chances sont de ton côté.
C'est comme ça qu'on fait.
Qui détermine les chances ?
Nos destins sont déjà scellés.
Tu n'y crois pas
et moi non plus.
Tu te trompes.
J'y crois.
Viens te coucher.
Tu as besoin de repos, de sommeil.
Je me reposerai.
On a toujours le temps pour dormir.
Je pensais à nos fils.
Je me demande à quoi ils ressembleraient.
Ne pense pas à eux, pense à demain.
Demain, je devrai tuer un homme pour qui j'ai...
le plus grand respect.
Respect ?
Tu respectes Ragnar Lothbrok ?
Pourquoi pas ?
Il est tel que j'étais : tourmenté, ambitieux.
Et il avait raison, pour les terres de l'Ouest.
Mais... je l'ai toujours su, au fond.
Mais tu ne lui as pas dit ?
Si j'avais soutenu Ragnar Lothbrok,
tous mes amis, tous mes soutiens,
m'auraient abandonné pour se ranger à ses côtés.
Je ne pouvais pas faire ça.
Mais il est vrai que nos destins nous ont réunis
et il a peut-être ouvert la voie vers l'Ouest
pour moi.
C'est ce que j'espère, quand je l'aurai tué.
Le voyant a prédit que tu le tuerais ?
D'accord.
Ce sera notre premier enfant.
Va me chercher du hareng mariné, je meurs de faim.
J'aime pas l'odeur.
Déjà que tes vêtements sentent... Tu ne te laves jamais.
Les femmes ne harcèlent leur mari
que quand le couple s'est lassé.
Si tu ne vas pas me chercher des harengs,
je te bats.
Ça te rendra peut-être moins rigide au lit.
Très bien, j'y vais.
J'ai hâte d'être à demain.
Les combats singuliers, c'est excitant.
C'est qui, Ragnar Lothbrok ? J'en ai beaucoup entendu parler.
Je n'en parle pas.
C'est l'ennemi de mon père.
Seigneur,
très Haut,
entends-moi.
Écoute-moi.
Accorde-moi ta faveur en ce jour,
donne-moi ta bénédiction à nouveau
et je t'offrirai mon ennemi en sacrifice,
si sa mort te plaît.
Envoie-moi un signe.
Je ne sens pas ta présence.
Mon époux...
Les cheveux de nos fils,
crois au moins en eux
et en toi.
N'aie pas l'air si inquiet.
Ceci est un combat singulier.
Les combattants choisissent leur arme et leur bouclier.
Chacun a deux boucliers.
S'ils sont brisés tous les deux,
il n'y en aura pas d'autre.
Papa, tu vas y arriver !
Le seigneur Odin est là.
Il attend de voir lequel de nous
il va emmener à la grande halle.
Alors finalement, je vais dîner
à la grande table des Ases ?
Ce soir,
je boirai avec nos fils.
Tuez-le !
Gloire au Jarl Ragnar.
Gloire au Jarl Ragnar !
Vas-y !
Seigneur Ragnar,
je suis venu te jurer
allégeance et fidélité à toi
et à ta famille à compter de ce jour.
Leif...
tu es mon ami.
Toi aussi, Torstein.
Toi aussi, Arne.
Vous êtes mes amis.
Quel est ton nom ?
Tostig, seigneur Ragnar.
Me jures-tu allégeance et fidélité,
à moi et à ma famille jusqu'à ta mort ?
C'est pour bientôt !
Sur mes bracelets,
je le jure.
J'ai une faveur à vous demander, seigneur.
Laquelle ?
Pour votre prochaine expédition, emmenez-moi.
Je ne veux pas t'insulter, mais pour être sincère...
Je suis trop vieux.
Oui, je suis vieux.
Mais j'ai toujours été un guerrier.
Durant des années, j'ai navigué
avec le Jarl Haraldson et j'ai combattu ceux de l'Est.
J'ai vu mes compagnons de jeunesse mourir,
et j'étais avec eux derrière le mur de boucliers
mais aucune lame ne m'a jamais touché.
Tous les amis et compagnons de ma jeunesse sont morts
et ils mangent et boivent
avec les Ases dans les halles des dieux.
Tandis que moi...
je suis abandonné,
désespéré.
C'est pourquoi je vous supplie
de m'offrir une chance de mourir honorablement au combat
et de rejoindre mes amis au Valhalla.
Cet été, plus de drakkars partiront vers l'ouest,
car c'est notre avenir.
Quand nous irons en Angleterre,
emmenons-le !
Vous êtes pour ?
Tu n'as pas besoin de jurer.
Tu as déjà cher payé
ta loyauté envers moi.
Je veux jurer quand même, mon frère.
Je jure d'être loyal envers toi,
ta femme
et ta famille,
tant que la chance te sourira.
Comment pouvons-nous être égaux, maintenant ?
Pourquoi donner au Jarl Haraldson de telles funérailles ?
C'était votre ennemi ?
C'était aussi un grand homme
et un grand guerrier.
Il a mérité son renom et il mérite ces funérailles.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai fait un rêve cette nuit...
De soie comme de la fourrure...
Un Jarl meurt par l'épée...
L'horreur m'entoure...
Qui est-ce ?
C'est une esclave du Jarl.
À sa mort,
on a demandé à ses esclaves femmes qui voulait mourir avec lui,
et elle a accepté.
Elle veut mourir ?
Les autres servantes la préparent.
Pour le Jarl !
Posez-le sur le bûcher.
Nos offrandes.
Il faut que tu boives, prêtre.
Bois.
Bois !
C'est l'esclave,
celle qui a choisi de mourir.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Elle couche avec ceux qui habitent là.
Chacun lui dit :
"Dis à ton maître que j'ai fait ça pour lui."
Parce que
elle le rejoindra dans la mort
et elle pourra lui parler.
Silence.
Qui est cette femme ?
On l'appelle "l'ange de la Mort".
Je vois mon maître !
Il est au Valhalla !
Il m'appelle !
Laissez-moi le rejoindre.
Je ne peux pas rester.
Qu'est-ce qui te prend, prêtre ?
Je ne veux pas voir ça.
C'est que la mort !
Reste ou mon père le saura.
Gloire !
Gloire à Ragnar Lothbrok !
Poussez-vous !
Je demande la permission d'allumer le bûcher.
J'ai une chose importante à te dire.
Je porte un autre enfant.
Je sais que tu es un garçon.
Le voyant me l'a dit.
Par tous les dieux, mon fils,
tu fais de moi un homme heureux.
Vous venez nous tuer ?
Pourquoi je ferais ça ?
Sur ordre de Ragnar.
C'est ce que fait le nouveau Jarl à la famille de l'ancien.
Ragnar ne vous tuera pas.
Qu'en sais-tu ?
Mon frère n'est pas rancunier.
C'est assez bizarre.
Eh bien,
même si nous ne mourons pas,
ils nous fuiront comme une mauvaise odeur.
Ils nous feront partir et personne ne nous accueillera.
Mais non.
Pas si je me porte garant.
Personne ne vous forcera à partir.
Personne n'oserait.
Que veux-tu, en échange ?
Tu as été la femme d'un Jarl...
Tu ne veux pas en épouser un autre ?
Qui ?
Comment ça, qui ?
Moi.
Les cochons grossissent bien.
Comme ta mère.
Il fait froid, même à l'intérieur.
Vivement le printemps et surtout, les expéditions !
Je veux aller en Angleterre.
- Quoi ? - J'ai dit non.
- Pourquoi ? - Parce que je le dis.
Ne sois pas impatient de te mettre en danger.
Tu peux pas changer mon destin !
On dirait ton oncle,
quand il sait pas quoi dire.
Viens.
Ragnar, on m'a raconté beaucoup d'histoires,
mais qu'est-ce que Ragnarok ?
J'en ai entendu parler plusieurs fois,
mais personne ne m'a dit ce que c'était.
Montrons à ce chrétien ignorant
ce qu'est Ragnarok.
Les feuilles.
Le crépuscule des dieux se produira ainsi...
Il y aura trois années d'hivers terribles
et d'étés sous un soleil noir.
Les gens perdront tout espoir
et s'adonneront à la cupidité, à l'inceste
et à la guerre civile.
Jormungand, le serpent,
surgira des océans,
il entraînera les eaux qui inonderont le monde.
Le loup géant Fenrir
brisera ses chaînes invisibles.
Le ciel s'ouvrira et Surt, le géant du feu,
traversera le pont pour anéantir les dieux.
Odin passera les portes du Valhalla
pour combattre le loup une dernière fois.
Thor tuera le serpent
mais mourra empoisonné par son venin.
Surt enflammera la Terre.
Finalement, Fenrir
engloutira le soleil.
Royaume de Northumbrie, Angleterre Juin, 794 après J.C.
Où ces hommes du Nord ont-ils accosté ?
- Nulle part. - Comment ça, nulle part ?
Ils ont trois bateaux
qui remontent la Tyne.
Leurs bateaux peuvent naviguer sur l'océan
et remonter des fleuves ?
Quel genre d'hommes sont-ils ?
Puisqu'ils remontent la Tyne,
nous le saurons vite.
Seigneur Wigea, vous les connaissez bien.
Vous les avez accusés de pouvoirs surnaturels,
ce qui explique qu'une poignée d'entre eux vous a vaincu.
Ils se battent comme des démons,
des hommes possédés qui ne craignent pas la mort.
Contrairement à vous ?
Je crains la mort comme tout le monde,
mais je n'ai aucune crainte concernant l'après,
car Dieu me relèvera.
Quelle éloquence !
Venez tous !
J'ai quelque chose de nouveau à vous montrer.
Que les serpents mordent ces démons,
qu'ils mordent aussi les faibles et les couards
qui ne combattent pas à mort pour leur roi et maître.
Monseigneur !
Vous semblez terrifié, seigneur Wigea.
Avez-vous perdu la foi ?
N'êtes-vous plus convaincu que Dieu vous relèvera ?
Pitié !
J'espère qu'Il n'en fera rien
et qu'Il vous laissera pourrir.
Pitié !
S'il vous plaît !
Maintenant,
préparons notre défense
contre ces païens barbares.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm